Miejsce: Dom Kultury 13 Muz w Szczecinie, Warsztat Literacki Aglai Veternayi w Zatomiu

Czas: 16.09.2023 - 18.09.2023

16.09.-17.09. godz. 17, Sala Kominkowa

18.09. godz. 14-20, Zatom

W ramach tegorocznej, kolejnej już edycji Dni Witkacego w Domu Kultury „13 Muz” w sobotę 16 września oraz w niedzielę 17 września odbędzie się prapremiera polska sztuki teatralnej pt. „Magia w wistości Rzeczy” autorstwa Violi Conrad na bazie publikacji Guida Stemmego „Od Królewca do El Biar”. Podczas spektaklu będzie można Państwo potkać się z dwiema najwybitniejszymi postaciami polskiej literatury XX wieku w jednym miejscu. Sztuka poprzedzona będzie wystawą w Galerii Foyer i zakończona wystawą w sali teatralnej z możliwością rozmowy z autorami i aktorami.

Spotkanie Witkacego z Gombrowiczem
„Rzeczywistość jest prawdziwa tylko wtedy, gdy jest magiczna”
W sztuce spotykają się Witkacy i Gombrowicz, którzy wiedzą, że rzeczywistość jest prawdziwa tylko wtedy, gdy jest magiczna. Magia jest jej źródłem, jej podstawą – bez magii brak jej decydującego wymiaru. Sztuce towarzyszą prace fotograficzne i collage, które zapraszają odwiedzających do podążania tą wspólną płaszczyzną, do dzielenia się nią (poza miejscem i czasem).

Dom Kultury „13 Muz” zaprosił do Szczecina autorkę sztuki, która przyjedzie z południowych Niemiec aby wraz z publicznością spotkać się z tymi wyjątkowymi osobowościami polskiej literatury, sztuki i filozofii z pierwszej połowy XX wieku i nie tylko. Sztuka będzie dostępna w języku polskim i niemieckim.

Zakończenie Dni Witkacego odbędzie się w Warsztacie Literackim Aglai Veteranyi w Zatomiu pod „13-stką”, gdzie nad rzeką Drawą spotykają się literatura, malarstwo, filozofia i fotografia, a którego członkiem honorowym jest Olga Tokarczuk. W programie znajdą się m.in. utwory poetyckie i prozatorskie twórców Dni Witkacego w dwóch językach, nieznane w Polsce teksty Aglai Veteranyi w tłumaczeniu Violi Conrad, prace malarskie inspirowane twórczością Witkacego i filozoficzne rozmowy przy ognisku.

W programie:
– Wystawa malarstwa i nieznanych prac inspirowanych twórczością Stanisława Ignacego Witkiewicza

– premierowa prezentacja fragmentów tłumaczenia na język niemiecki „Demonizmu Zakopanego” – artykułu prasowego autorstwa Stanisława Ignacego Witkiewicza pochodzącego z 1919 i pierwotnie ogłoszonego w dwutygodniku „Echo Tatrzańskie”. Tłumacze – Viola Conrad i Guido Stemme przedstawiają swoje spotkanie z Witkacym i Zakopanem roku 1919

– Wiersze Janusza Janiszewskiego w tłumaczeniu Violi i Petera Conrad w nawiązaniu do słów Olgi Tokarczuk, laureatki Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 2018: „Tłumacze mogą uratować świat”

– Nieznane teksty Aglai Veteranyi w tłumaczeniu Violi Conrad. W tle wystawa prac Ludvika Farcasa, czeskiego malarza i współczesnej martwej natury w fotografii – prace przygotowane do zbioru „Natura morte”

Bilety: 20 zł / 16.09.2023 (sobota) Dom Kultury „13 Muz” g. 17:00 / 17.09.2023 (niedziela) Dom Kultury „13 Muz” g. 17:00

Bilety: 30 zł / 18.09.2023 (poniedziałek) Zatom – wyjazd i powrót zorganizowanym autokarem g. 17:00

Bilet upoważnia także do przejazdu zorganizowanym autokarem do miejsca prezentacji i z powrotem (około 100 km w jedną stronę). Wyjazd odbędzie się o godz. 14:00 z parkingu przy domkach profesorskich (skrzyżowanie: plac Żołnierza Polskiego / Farna); zbiórka o godz.13:45. Wyjazd powrotny z Zatomia około godz. 20:00.

Bilety są dostępne na stronie: www.bilety.fm i w punktach stacjonarnych biletów: Zamek Książąt Pomorskich, mały dziedziniec, wejście „I” oraz CIT – Centrum Informacji Turystycznej, pl. Żołnierza Polskiego 20 (szklany pawilon w Alei Kwiatowej).